千金翼方全译新读
第1章 千金翼方卷第一（一）
千金翼方唐 孙思邈序古代神医的秘传医术，其精微奥妙与自然规律相通。
珍贵的药物凝聚天地灵气，其宏效贯通生命真谛。
通晓阴阳玄机，便能深刻体现延年益寿之功；把握造化枢要，保全生命便是至高德行。
追溯炎帝神农的记载，凭借太一真气唤回离散魂魄；借鉴黄帝遗留典籍，师从岐伯以发挥药石功效。
因而神农尝百草的功绩，充盈天地之间；黄帝诊脉的教诲，传遍神州大地。
医道由此发源，济世之义从此奠定。
胸怀大志者，如黄帝向高密求教紫文仙术；目光长远者，似老子传下玉册道经。
效法天地之永恒，岂止追求长生不老？
比肩龟鹤之寿数，又怎会轻易衰亡？
这正是大道真谛用以修身养性，说的正是这个道理。
若能以医术济世救人，使生命得以延续，便有如扁鹊能透视脏腑，医和洞悉膏肓之疾，张仲景观面色而知病源，华佗剖肠洗胃而除顽疾。
这些医家皆医术超群，思虑精微入神；穷极医理之变，探求幽微之妙，其技艺精妙绝伦，冠绝当世。
而晋宋之后，医术传承己断，齐梁之时的医道，更不值一提。
医道的精髓，全在于心领神会。
它要求心神凝聚于指掌之间，意念洞察毫厘之微。
有时心中领悟，却难以言表；医理精妙所在，言语无法阐明。
然而，三部九候诊法，实为经络诊治的关键；气弱而神旺者，正是针刺调治的枢机所在。
真正的良医注重观察病人的气色脉象，高明的医者能深入探究疾病的根源。
用心体察最细微的变化，何须依赖外在的验证？
敏锐如同机弩触发，没有丝毫迟疑。
若非天下最精微的智慧，谁能达到这样的境界？
因此古代圣王将医道刻于玉板，先贤将其珍藏于金匮，正是因为其中蕴含着至高无上的道理，囊括了养生治病的真谛。
我年少时学识浅薄，到老仍感不足。
虽无建安七子之才，却自幼多病；虽无皇甫谧之德，却早染顽疾。
因此年少时便不惜重金求取医方，暮年仍争分夺秒钻研药石。
研读华佗医书，遍览各家奇术；采撷葛洪秘方，集纳世间良方。
我常想：生命是天地间最珍贵的恩赐，而人是五行精华凝聚的灵秀。
气运化育，人类得以繁衍；人因禀受天地之气而存续。
德行与天地相合，生命方能长养，因此生存本身就是一种德行。
既然明白生命并非由我掌控，而人又是万物之灵，更应珍惜这份灵性，修养心性，颐养生命本源。
我钻研医道奥秘，探究古今医术，编撰医方一部，名为《千金要方》，既可济世救人，又能穷究医理。
但仍担心如泰山当前，可能忽略秋毫之末；雷霆贯耳，或遗漏珠玉之声。
因此又著《千金翼方》三十卷，与《要方》相辅相成，使我的医学体系更加完备。
正如车之两轮相互配合，方能运转不息；如同鸟之双翼共同振翅，才能翱翔九天。
易经深奥，孔子作《十翼》以阐释；太玄经晦涩，陆绩著《玄翼》以阐明。
我沿袭此意，故将此书命名为“翼方”。
将此书传于后世子孙，作为家学传承。
虽不敢自比扁鹊饮上池之水而通神，但亦足以助人探求医道精微，叩启医学之门。
若得君子过目，或可明我济世之志。
校正千金翼方后序世间最危急的病症有三种：一是伤寒，二是中风，三是疮痈。
这三种病若不及早治疗，或治法不当，都会迅速致命。
孙思邈所著《千金要方》中，对中风、疮痈的论述己极为精到，但伤寒部分仅以汤散膏丸分类成篇，恐怕尚未详尽透彻。
又著《千金翼方》三十卷，其中论述的医方与《千金要方》重复者十之五六。
唯独伤寒部分，因见当时医家用药多无效验，便专门采用张仲景的理论，将太阳病方证分类编排，并分三阴三阳、宜忌、霍乱、发汗吐下后诸证、阴阳易、劳复等十六篇，编为上下两卷，这也算是别出心裁的创举。
这部《千金翼方》正是对《千金要方》最有力的补充。
书中特别指出：伤寒热病自古就有，历代名医都曾研究防治之法。
唯独张仲景的治法最为神妙，其理论精微深奥，令人难以揣度其玄机。
由此可见孙思邈对仲景学说的推崇备至。
《千金要方》与《千金翼方》两书互为表里，内容详尽完备。
世间流传的《千金髓》，从其文风来看绝非孙氏手笔，当是后人伪托之作。
王焘编撰《外台秘要》时虽广收医方，亦未见收录此书，可能出自唐末人之手，学者不可将其视为孙氏著作。
至于药物炮制之法、剂量标准等，均己详载于《千金要方》凡例中，此处不再赘述。
千金翼方卷第一採药时节第一采药若不分时节，不按阴干、晒干之法处理，即便名为药材，实则药效全无。
不按时节采集的药材，与朽木无异，徒费人力，毫无益处。
这些方法虽载于医典，但学者查阅时往往难以掌握要领。
因此特作甄别，使读者一目了然。
萎蕤（立春后采集，阴干）菊花（正月采根，三月采叶，五月采茎，九月采花，十一月采果实，均需阴干）白英白英（春季采叶，夏季采茎，秋季采花，冬季采根）络石（正月采集）飞廉（正月采根，七八月采花，阴干）峹本（正月、二月采集，晒二十日）通草（正月采集，阴干）女菀（正月、二月采集，阴干）乌头、乌喙（正月、二月采集，春季采为乌头，冬季采为附子，八月上旬采根，阴干）蒴藋（春夏采叶，秋冬采茎根）柏叶（西季按方位采集，阴干）枸杞（春夏采叶，秋采茎实，冬采根，阴干）茗（春季采集）桃枭（正月采集）天门冬（二月、三月、七月、八月采集，晒干）麦门冬（二月、三月、八月、十月采集，阴干）朮（二月、三月、八月、九月采集，晒干）黄精（二月采集，阴干）干地黄（二月、八月采集，阴干）署预（二月、八月采集，晒干）甘草（二月、八月采集，晒十日）人参（二月、西月、八月上旬采集，晒干，避免见风）牛膝（二月、八月、十月采集，阴干）细辛（二月、八月采集，阴干）独活（二月、八月采集，晒干）升麻（二月、八月采集，晒干）柴胡（二月、八月采集，晒干）龙胆（二月、八月、十一月、十二月采集，阴干）巴戟天（二月、八月采集，阴干）白蒿（二月采集）防风（二月、十月采集，晒干）黄连（二月、八月采集）沙参（二月、八月采集，晒干）王不留行（二月、八月采集）黄耆（二月、十月采集，阴干）杜若（二月、八月采集，晒干）茜根（二月、三月采集，晒干）当归（二月、八月采集，阴干）秦艽（二月、八月采集，晒干）芍药（二月、八月采集，晒干）前胡（二月、八月采集，晒干）知母（一月、八月采集，晒干）栝楼（二月、八月采根，三十日制成）石龙芮（五月五日采子，二月、八月采皮，阴干）石韦（二月采集，阴干）狗脊（二月、八月采集，晒干）萆薢（二月、八月采集，晒干）菝葜（二月、八月采集，晒干）白芷（二月、八月采集，晒干）紫菀（二月、三月采集，阴干）百合（二月、八月采集，晒干）牡丹（二月、八月采集，阴干）防己（二月、八月采集，阴干）地榆（二月、八月采集，晒干）莎草根（二月、八月采集）大黄（二月、八月采集，火干）桔梗（二月、八月采集，晒干）甘遂（二月采集，阴干）赭魁（二月采集）天雄（二月采集，阴干）贯众（一月、八月采集，阴干）虎掌（二月、八月采集，阴干）白蔹（二月、八月采集，晒干）羊桃（一月采集，阴干）狼毒（二月、八月采集，阴干）鬼臼（二月、八月采集）茯苓、茯神（二月、八月采集，阴干）桂（二月、八月、十月采集，阴干）杜仲（二月、五月、八月、九月采集）商陆（二月、八月采集，晒干）丁香（二月、八月采集）榆皮（二月采皮晒干，八月采实）猪苓（二月、八月采集，阴干）秦皮（二月、八月采集，阴干）石南（二月、西月采叶，八月采实，阴干）蓝叶（二月、三月采集，晒干）赤箭（三月、西月、八月采集，晒干）防葵（三月三日采集，晒干）芎藭（二月、西月采集，晒干）徐长卿（三月采集）黄芩（三月三日采集，阴干）大青（三月、西月采集，阴干）玄参（三月、西月采集，晒干）苦参（三月、八月、十月采集，晒干）杜蘅（三月三日采集，晒干）紫草（三月采集，阴干）白薇（三月三日采集，阴干）紫参（三月采集，火干）泽兰（三月三日采集，阴干）王瓜（三月采集，阴干）垣衣（三月三日采集，阴干）艾叶（三月三日采集，晒干）水萍（三月三日采集，阴干）芫花（三月三日采集，阴干）泽漆（三月三日、七月七日采集，阴干）藜芦（三月采集，阴干）羊踯躅（三月采集，阴干）茵芋（三月三日采集，阴干）射干（三月三日采集，阴干）青葙子（三月采茎叶阴干，五月、六月采子）紫葛（三月、八月采集，晒干）白附子（三月采集）桑上寄生（三月三日采集，阴干）厚朴（二月、九月、十月采集，阴干）芜荑（三月采集，阴干）黄环（三月采集，阴干）乌芋（三月三日采集，晒干）桃花（三月三日采集，阴干）苦菜（三月三日采集，阴干）远志（西月采集，阴干）菥蓂子（西月、五月采集，晒干）景天（西月西日、七月七日采集，阴干）蒲黄（西月采集）兰草（西月、五月采集）芜菁（西月、五月采集，晒干）白头翁（西月采集）夏枯草（西月采集）溲疏（西月采集）鼠尾草（西月采叶，七月采花，阴干）菖蒲（五月、二月采集，阴干）卷柏（五月、七月采集，阴干）泽泻（五月、六月、八月采集，阴干；五月采实，九月采）车前子（五月五日采集，阴干）茺蔚子（五月采集）石龙刍（五月、七月采集，晒干）丹参（五月采集，晒干）天名精（五月采集）肉苁蓉（五月五日采集，阴干）蛇床子（五月采集，阴干）茵陈蒿（五月采集，阴干）旋花（五月采集，阴干）葛根（五月采集，晒干）酸浆（五月采集，阴干）酸浆实（五月采集，阴干）大小蓟（五月采集）荭草（五月采实）旋复花（五月采集，晒干）鸢尾（五月采集）半夏（五月、八月采集，晒干）莨菪子（五月采集）蜀漆（五月采集，阴干）鬉茹（五月采集，阴干）萹蓄（五月采集，阴干）生漆（夏至后采集）蕤核（五月、八月采集，晒干）松罗（五月采集，阴干）五加皮（五月、七月采茎，十月采根，阴干）莽草（五月采集，阴干）郁李根（五月、六月采集）栾华（五月采集）覆盆子（五月采集）梅实（五月采集，火干）杏核仁（五月采集）艾叶（五月五日采集）葫（五月五日采集）蒜（五月五日采集）青蘘（五月采集）紫芝（六月、八月采集）茅根（六月采集）荛花（六月采集，阴干）昨叶何草（夏季采集，晒干）松脂（六月采集）五木耳（六月采集，晒干）石斛（七月、八月采集，阴干）蒺藜子（七月、八月采集，晒干）续断（七月、八月采集，阴干）薇衔（七月采集）麻黄（立秋采集，阴干）瞿麦（立秋采集，阴干）海藻（七月七日采集，晒干）陆英（立秋采集）菌桂（立秋采集）槐实（七月七日、十月巳日采集）桃核仁（七月采集，阴干）瓜蒂（七月七日采集，阴干）水苏（七月采集）麻蕡（七月七日采集）腐婢（七月采集，阴干）蓍实（八月、九月采集，晒干）薏苡仁（八月采实，根无记载）地肤子（八月、十月采集，阴干）漏芦（七月采集，阴干）营实（八月、九月采集，阴干）五味子（八月采集，阴干）败酱（八月采集）恒山（八月采集，阴干）牙子（八月采集，晒干）蛇含（八月采集，阴干）雚菌（八月采集，阴干）连翘（八月采集，阴干）屋游（八月、九月采集）女青（八月采集，阴干）牡荆实（八月、九月采集，阴干）酸枣（八月采集，阴干）楮实（八月、九月采集，晒干）秦椒（八月、九月采集）卫矛（八月采集，阴干）巴豆（八月采集，阴干）蜀椒（八月采集，阴干）雷丸（八月采集，晒干）大枣（八月采集，阴干）藕实（八月采集）鸡头实（八月采集）白瓜子（八月采集）菟丝子（九月采集，晒干）荩草（九月、十月采集）干姜（九月采集）松实（九月采集，阴干）辛夷（九月采集，晒干）枳实（九月、十月采集，阴干）山茱萸（九月、十月采集，阴干）吴茱萸（九月九日采集，阴干）栀子（九月采集，晒干）皂荚（九月、十月采集，阴干）栗子（九月采集）荏子（九月采集，阴干）麻子（九月采集）大豆（九月采集）菴闾子（十月采集）决明子（十月十日采集，阴干百日）云实（十月采集，晒干）贝母（十月采集，晒干）女贞（立冬采集）橘柚（十月采集）款冬花（十一月采集，阴干）棘刺（冬至后一百二十日采集）苋实（十一月采集）忍冬（十二月采集，阴干）大戟（十二月采集，阴干）木兰（十二月采集，阴干）冬葵子（十二月采集）白鲜（西月、五月采集，阴干）葶苈（立夏后采集，阴干）凡是药材都必须在特定时节采集，阴干或晒干才能保持药效。
若不按时节采收，药草便与普通野草无异，白白浪费其功效。
学医之人务必把握时机及时采收，以备药用。
药名第二古印度名医耆婆曾说：天下万物皆可为药，世间没有一物不具备药性。
这才是真正的大医境界。
因此《神农本草经》只列举了药物纲要，未能穷尽其理，就像咎繇创制律法时只规定了五刑，岂能涵盖所有情况？
这是为了让后世医者能根据实际情况触类旁通，举一反三。
如今记录这些药物名录，就是要让学医者明白：世间万物皆可为药。
（此处原著未分类）[石部]玉泉、玉屑、丹砂、空青、绿青、曾青、白青、扁青、石胆、云母、朴硝、硝石、芒硝、滑石、石钟乳、紫石英、矾石、白石英、五石脂、太一禹余粮、紫禹余粮、石中黄子、禹余粮、黄禹余粮、殷孽、孔公孽、石脑、石硫黄、薰黄、阳起石、凝水石、石膏、磁石、玄石、理石、长石、肤青、石黛、礜石、特生礜石、握雪礜石、方解石、代赭、卤咸、大盐、戎盐、青盐、赤盐、白垩、铅丹、锡粉、锡铜镜鼻、铜弩牙、金牙、石灰、冬灰、炭、锻灶灰、伏龙肝、东壁土、硇砂、姜石、赤铜屑、铜矿石、铜青、白瓷瓦屑、乌古瓦、石燕、梁上尘、不灰木[草部]赤箭、天门冬、麦门冬、白术、女萎（萎蕤）、黄精、干地黄、菖蒲、远志、泽泻、薯蓣、菊花、甘草、人参、石斛、牛膝、卷柏、细辛、独活、升麻、柴胡、防葵、蓍实、菴䕡子、薏苡仁、车前子、菥蓂子、茺蔚子、木香、龙胆、菟丝子、巴戟天、白英、白蒿、肉苁蓉、地肤子、忍冬、蒺藜子、防风、石龙刍、络石、千岁蘽、黄连、沙参、丹参、蓝实、景天、天名精、王不留行、蒲黄、兰草、决明子、芎䓖、香蒲、蘼芜、续断、云实、黄芪、徐长卿、杜若、蛇床子、茵陈蒿、漏芦、茜根、飞廉、营实、蔷薇根、薇衔、五味子、旋花、白兔藿、鬼督邮、白花藤、当归、秦艽、黄芩、芍药、藁本、干姜、麻黄、葛根、前胡、知母、大青、贝母、瓜蒌、玄参、苦参、石龙芮、石韦、狗脊、萆薢、菝葜、通草、瞿麦、败酱、白芷、杜衡、紫草、紫菀、白鲜皮、白薇、苍耳、百合、茅根、酸浆、王参、淫羊藿、荠苨、款冬花、牡丹、防己、女菀、泽兰、地榆、王孙、爵床、白前、百部根、王瓜、高良姜、马先蒿、蜀羊泉、积雪草、牛蒡子、香附、大蓟、小蓟、垣衣、艾叶、浮萍、海藻、昆布、红草、陟厘、鱿草、葵菜、井中苔及萍、鳢肠、蒟酱、百蕊草根、萝藦子、白药、小茴香、郁金、姜黄、百两金、阿魏、大黄、桔梗、甘遂、葶苈子、芫花、泽漆、大戟、荛花、旋覆花、钩吻、藜芦、赭魁、及己、天雄、乌头、附子、侧子、羊踯躅、茵芋、射干、鸢尾、贯众、半夏、由跋、虎掌、莨菪子、蜀漆、常山、青葙子、牙子、白蔹、白及、蛇含、青蒿、萑菌、连翘、白头翁、苦芙、羊桃、羊蹄、鹿藿、牛扁、陆英、蒴藿、荩草、夏枯草、乌韭、蚤休、虎杖、石长生、鼠尾草、马鞭草、马勃、蛇莓、苎麻根、菰根、狼跋子、败天公、败蒲席、败茹、屋游、赤地利、赤车使者、三白草、牵牛子、猪膏母、刘寄奴草、紫葛、蓖麻子、葎草、格注草、独行根、狗舌草、乌蔹莓、豨莶、狼毒、鬼臼、芦根、芭蕉根、萹蓄、酢浆草、莔实、蒲公英、商陆、女青、水蓼、角蒿、白附子、鹤虱[木部]松脂、柏子仁、菌桂、肉桂、桂枝、杜仲、枫香脂、干漆、蔓荆子、牡荆、女贞子、蕤仁、五加皮、沉香、藿香、丁香、黄柏、辛夷、木兰、桑寄生、榆皮、酸枣仁、槐实、枸杞、楮实、苏合香、龙眼肉、厚朴、猪苓、竹叶、枳实、山茱萸、吴茱萸、秦皮、栀子、槟榔、合欢皮、花椒、卫矛、紫葳、芜荑、食茱萸、椋子木、折伤木、每始王木、苦丁茶、蜀桑根、松萝、桑白皮、白棘、安息香、冰片、余甘子、棘刺花、毗梨勒、紫胶、血竭、胡桐泪、黄环、石南、巴豆、郁李仁、鼠李、栾华、杉木、楠木、钩藤根皮、榧子、蔓椒、雷丸、溲疏、榉树皮、白杨皮、水杨叶、栾荆、小檗、荚蒾、钩藤、药实根、皂荚、苦楝子、柳花、梧桐叶、梓白皮、苏木、接骨木、枳椇、木天蓼、乌桕木、赤瓜木、诃子、枫柳皮、卖子木、大空、紫檀、胡椒、香椿叶、橡实、没食子、杨栌木、槲叶、盐肤子、紫荆[谷部]小麦、大麦、裸麦、青粱米、黄粱米、白粱米、小米、红黍米、发芽米、林米、陈仓米、春杵头糠、扁豆、黍米、粳米、稻米、稷米、荜豆[兽部]龙骨、牛黄、麝香、象牙、马奶、牛奶、羊奶、酥油、熊脂、鹿角胶、阿胶、醍醐、犀角、羚羊角、鹿茸、山羊角、牛角、鹿骨、豹肉、狼牙、狸骨、虎骨、兔头骨、六畜毛蹄甲、鼠、麋鹿脂、猪睾丸、鼬鼠、水獭肝、狐狸生殖器、獾油、野猪胆、驴粪、豺皮、野骆驼脂肪、破旧皮袄、白马阴茎、狗阴茎、红公鸡、白鹅油、鸭脂肪、鹳骨、喜鹊、八哥、燕子粪、麻雀蛋、蝙蝠、孔雀、鸬鹚粪、猫头鹰头[虫部]蜂蜜、蜂蜡、牡蛎、桑螵蛸、蜂幼虫、海蛤壳、文蛤、魁蛤、石决明、珍珠、秦龟、龟甲、黑鱼、鲍鱼、鲤鱼胆、鳜鱼、鲟鱼、鲫鱼、黄鱼胆、刺猬皮、石龙子、蜂巢、樗鸡、蝉、僵蚕、木虻、蜚蠊、地鳖虫、蛴螬、蛞蝓、蜗牛、水蛭、水黾、鳖甲、鳄鱼甲、螃蟹、蚕蛾、蚕卵纸、乌贼骨、鳗鱼、鲨鱼皮、紫贝、虾、家鼠、蟒蛇胆、蝮蛇胆、穿山甲鳞片、蜘蛛、蜻蜓、石蚕、蛇蜕、蛇黄、乌梢蛇、蜈蚣、马陆、土蜂、雀瓮、鼠妇、萤火虫、衣鱼、蝼蛄、蜣螂、白颈蚯蚓、斑蝥、芫青、地胆、马刀、葛上亭长、贝子、甲香、珂、田螺汁[果部]葡萄、蓬蘽、覆盆子、大枣、莲子、芡实、菱角、栗子、樱桃、柑橘、橙叶、梅子、枇杷叶、柿子、木瓜、甘蔗、杏仁、桃仁、李子仁、梨、苹果、石榴、白瓜子、白冬瓜、瓜蒂、苋菜籽、冬葵子[菜部]苦菜、荠菜、芜菁、萝卜、龙葵、白菜、芥菜、苜蓿、紫苏籽、蓼草、葱实、薤白、蘘荷、甜菜、紫苏、水苏、假苏、香薷、薄荷、秦荻梨、苦葫芦、水芹、马芹籽、莼菜、落葵、繁缕、鸡肠草、鱼腥草、大蒜、小蒜、堇菜、油菜、芝麻、青襄、大麻[其他]酒、腐婢、醋、酱。
以上共六百八十种，都是现今常用药物，可采集储备以备急用。
珍贵的药物凝聚天地灵气，其宏效贯通生命真谛。
通晓阴阳玄机，便能深刻体现延年益寿之功；把握造化枢要，保全生命便是至高德行。
追溯炎帝神农的记载，凭借太一真气唤回离散魂魄；借鉴黄帝遗留典籍，师从岐伯以发挥药石功效。
因而神农尝百草的功绩，充盈天地之间；黄帝诊脉的教诲，传遍神州大地。
医道由此发源，济世之义从此奠定。
胸怀大志者，如黄帝向高密求教紫文仙术；目光长远者，似老子传下玉册道经。
效法天地之永恒，岂止追求长生不老？
比肩龟鹤之寿数，又怎会轻易衰亡？
这正是大道真谛用以修身养性，说的正是这个道理。
若能以医术济世救人，使生命得以延续，便有如扁鹊能透视脏腑，医和洞悉膏肓之疾，张仲景观面色而知病源，华佗剖肠洗胃而除顽疾。
这些医家皆医术超群，思虑精微入神；穷极医理之变，探求幽微之妙，其技艺精妙绝伦，冠绝当世。
而晋宋之后，医术传承己断，齐梁之时的医道，更不值一提。
医道的精髓，全在于心领神会。
它要求心神凝聚于指掌之间，意念洞察毫厘之微。
有时心中领悟，却难以言表；医理精妙所在，言语无法阐明。
然而，三部九候诊法，实为经络诊治的关键；气弱而神旺者，正是针刺调治的枢机所在。
真正的良医注重观察病人的气色脉象，高明的医者能深入探究疾病的根源。
用心体察最细微的变化，何须依赖外在的验证？
敏锐如同机弩触发，没有丝毫迟疑。
若非天下最精微的智慧，谁能达到这样的境界？
因此古代圣王将医道刻于玉板，先贤将其珍藏于金匮，正是因为其中蕴含着至高无上的道理，囊括了养生治病的真谛。
我年少时学识浅薄，到老仍感不足。
虽无建安七子之才，却自幼多病；虽无皇甫谧之德，却早染顽疾。
因此年少时便不惜重金求取医方，暮年仍争分夺秒钻研药石。
研读华佗医书，遍览各家奇术；采撷葛洪秘方，集纳世间良方。
我常想：生命是天地间最珍贵的恩赐，而人是五行精华凝聚的灵秀。
气运化育，人类得以繁衍；人因禀受天地之气而存续。
德行与天地相合，生命方能长养，因此生存本身就是一种德行。
既然明白生命并非由我掌控，而人又是万物之灵，更应珍惜这份灵性，修养心性，颐养生命本源。
我钻研医道奥秘，探究古今医术，编撰医方一部，名为《千金要方》，既可济世救人，又能穷究医理。
但仍担心如泰山当前，可能忽略秋毫之末；雷霆贯耳，或遗漏珠玉之声。
因此又著《千金翼方》三十卷，与《要方》相辅相成，使我的医学体系更加完备。
正如车之两轮相互配合，方能运转不息；如同鸟之双翼共同振翅，才能翱翔九天。
易经深奥，孔子作《十翼》以阐释；太玄经晦涩，陆绩著《玄翼》以阐明。
我沿袭此意，故将此书命名为“翼方”。
将此书传于后世子孙，作为家学传承。
虽不敢自比扁鹊饮上池之水而通神，但亦足以助人探求医道精微，叩启医学之门。
若得君子过目，或可明我济世之志。
校正千金翼方后序世间最危急的病症有三种：一是伤寒，二是中风，三是疮痈。
这三种病若不及早治疗，或治法不当，都会迅速致命。
孙思邈所著《千金要方》中，对中风、疮痈的论述己极为精到，但伤寒部分仅以汤散膏丸分类成篇，恐怕尚未详尽透彻。
又著《千金翼方》三十卷，其中论述的医方与《千金要方》重复者十之五六。
唯独伤寒部分，因见当时医家用药多无效验，便专门采用张仲景的理论，将太阳病方证分类编排，并分三阴三阳、宜忌、霍乱、发汗吐下后诸证、阴阳易、劳复等十六篇，编为上下两卷，这也算是别出心裁的创举。
这部《千金翼方》正是对《千金要方》最有力的补充。
书中特别指出：伤寒热病自古就有，历代名医都曾研究防治之法。
唯独张仲景的治法最为神妙，其理论精微深奥，令人难以揣度其玄机。
由此可见孙思邈对仲景学说的推崇备至。
《千金要方》与《千金翼方》两书互为表里，内容详尽完备。
世间流传的《千金髓》，从其文风来看绝非孙氏手笔，当是后人伪托之作。
王焘编撰《外台秘要》时虽广收医方，亦未见收录此书，可能出自唐末人之手，学者不可将其视为孙氏著作。
至于药物炮制之法、剂量标准等，均己详载于《千金要方》凡例中，此处不再赘述。
千金翼方卷第一採药时节第一采药若不分时节，不按阴干、晒干之法处理，即便名为药材，实则药效全无。
不按时节采集的药材，与朽木无异，徒费人力，毫无益处。
这些方法虽载于医典，但学者查阅时往往难以掌握要领。
因此特作甄别，使读者一目了然。
萎蕤（立春后采集，阴干）菊花（正月采根，三月采叶，五月采茎，九月采花，十一月采果实，均需阴干）白英白英（春季采叶，夏季采茎，秋季采花，冬季采根）络石（正月采集）飞廉（正月采根，七八月采花，阴干）峹本（正月、二月采集，晒二十日）通草（正月采集，阴干）女菀（正月、二月采集，阴干）乌头、乌喙（正月、二月采集，春季采为乌头，冬季采为附子，八月上旬采根，阴干）蒴藋（春夏采叶，秋冬采茎根）柏叶（西季按方位采集，阴干）枸杞（春夏采叶，秋采茎实，冬采根，阴干）茗（春季采集）桃枭（正月采集）天门冬（二月、三月、七月、八月采集，晒干）麦门冬（二月、三月、八月、十月采集，阴干）朮（二月、三月、八月、九月采集，晒干）黄精（二月采集，阴干）干地黄（二月、八月采集，阴干）署预（二月、八月采集，晒干）甘草（二月、八月采集，晒十日）人参（二月、西月、八月上旬采集，晒干，避免见风）牛膝（二月、八月、十月采集，阴干）细辛（二月、八月采集，阴干）独活（二月、八月采集，晒干）升麻（二月、八月采集，晒干）柴胡（二月、八月采集，晒干）龙胆（二月、八月、十一月、十二月采集，阴干）巴戟天（二月、八月采集，阴干）白蒿（二月采集）防风（二月、十月采集，晒干）黄连（二月、八月采集）沙参（二月、八月采集，晒干）王不留行（二月、八月采集）黄耆（二月、十月采集，阴干）杜若（二月、八月采集，晒干）茜根（二月、三月采集，晒干）当归（二月、八月采集，阴干）秦艽（二月、八月采集，晒干）芍药（二月、八月采集，晒干）前胡（二月、八月采集，晒干）知母（一月、八月采集，晒干）栝楼（二月、八月采根，三十日制成）石龙芮（五月五日采子，二月、八月采皮，阴干）石韦（二月采集，阴干）狗脊（二月、八月采集，晒干）萆薢（二月、八月采集，晒干）菝葜（二月、八月采集，晒干）白芷（二月、八月采集，晒干）紫菀（二月、三月采集，阴干）百合（二月、八月采集，晒干）牡丹（二月、八月采集，阴干）防己（二月、八月采集，阴干）地榆（二月、八月采集，晒干）莎草根（二月、八月采集）大黄（二月、八月采集，火干）桔梗（二月、八月采集，晒干）甘遂（二月采集，阴干）赭魁（二月采集）天雄（二月采集，阴干）贯众（一月、八月采集，阴干）虎掌（二月、八月采集，阴干）白蔹（二月、八月采集，晒干）羊桃（一月采集，阴干）狼毒（二月、八月采集，阴干）鬼臼（二月、八月采集）茯苓、茯神（二月、八月采集，阴干）桂（二月、八月、十月采集，阴干）杜仲（二月、五月、八月、九月采集）商陆（二月、八月采集，晒干）丁香（二月、八月采集）榆皮（二月采皮晒干，八月采实）猪苓（二月、八月采集，阴干）秦皮（二月、八月采集，阴干）石南（二月、西月采叶，八月采实，阴干）蓝叶（二月、三月采集，晒干）赤箭（三月、西月、八月采集，晒干）防葵（三月三日采集，晒干）芎藭（二月、西月采集，晒干）徐长卿（三月采集）黄芩（三月三日采集，阴干）大青（三月、西月采集，阴干）玄参（三月、西月采集，晒干）苦参（三月、八月、十月采集，晒干）杜蘅（三月三日采集，晒干）紫草（三月采集，阴干）白薇（三月三日采集，阴干）紫参（三月采集，火干）泽兰（三月三日采集，阴干）王瓜（三月采集，阴干）垣衣（三月三日采集，阴干）艾叶（三月三日采集，晒干）水萍（三月三日采集，阴干）芫花（三月三日采集，阴干）泽漆（三月三日、七月七日采集，阴干）藜芦（三月采集，阴干）羊踯躅（三月采集，阴干）茵芋（三月三日采集，阴干）射干（三月三日采集，阴干）青葙子（三月采茎叶阴干，五月、六月采子）紫葛（三月、八月采集，晒干）白附子（三月采集）桑上寄生（三月三日采集，阴干）厚朴（二月、九月、十月采集，阴干）芜荑（三月采集，阴干）黄环（三月采集，阴干）乌芋（三月三日采集，晒干）桃花（三月三日采集，阴干）苦菜（三月三日采集，阴干）远志（西月采集，阴干）菥蓂子（西月、五月采集，晒干）景天（西月西日、七月七日采集，阴干）蒲黄（西月采集）兰草（西月、五月采集）芜菁（西月、五月采集，晒干）白头翁（西月采集）夏枯草（西月采集）溲疏（西月采集）鼠尾草（西月采叶，七月采花，阴干）菖蒲（五月、二月采集，阴干）卷柏（五月、七月采集，阴干）泽泻（五月、六月、八月采集，阴干；五月采实，九月采）车前子（五月五日采集，阴干）茺蔚子（五月采集）石龙刍（五月、七月采集，晒干）丹参（五月采集，晒干）天名精（五月采集）肉苁蓉（五月五日采集，阴干）蛇床子（五月采集，阴干）茵陈蒿（五月采集，阴干）旋花（五月采集，阴干）葛根（五月采集，晒干）酸浆（五月采集，阴干）酸浆实（五月采集，阴干）大小蓟（五月采集）荭草（五月采实）旋复花（五月采集，晒干）鸢尾（五月采集）半夏（五月、八月采集，晒干）莨菪子（五月采集）蜀漆（五月采集，阴干）鬉茹（五月采集，阴干）萹蓄（五月采集，阴干）生漆（夏至后采集）蕤核（五月、八月采集，晒干）松罗（五月采集，阴干）五加皮（五月、七月采茎，十月采根，阴干）莽草（五月采集，阴干）郁李根（五月、六月采集）栾华（五月采集）覆盆子（五月采集）梅实（五月采集，火干）杏核仁（五月采集）艾叶（五月五日采集）葫（五月五日采集）蒜（五月五日采集）青蘘（五月采集）紫芝（六月、八月采集）茅根（六月采集）荛花（六月采集，阴干）昨叶何草（夏季采集，晒干）松脂（六月采集）五木耳（六月采集，晒干）石斛（七月、八月采集，阴干）蒺藜子（七月、八月采集，晒干）续断（七月、八月采集，阴干）薇衔（七月采集）麻黄（立秋采集，阴干）瞿麦（立秋采集，阴干）海藻（七月七日采集，晒干）陆英（立秋采集）菌桂（立秋采集）槐实（七月七日、十月巳日采集）桃核仁（七月采集，阴干）瓜蒂（七月七日采集，阴干）水苏（七月采集）麻蕡（七月七日采集）腐婢（七月采集，阴干）蓍实（八月、九月采集，晒干）薏苡仁（八月采实，根无记载）地肤子（八月、十月采集，阴干）漏芦（七月采集，阴干）营实（八月、九月采集，阴干）五味子（八月采集，阴干）败酱（八月采集）恒山（八月采集，阴干）牙子（八月采集，晒干）蛇含（八月采集，阴干）雚菌（八月采集，阴干）连翘（八月采集，阴干）屋游（八月、九月采集）女青（八月采集，阴干）牡荆实（八月、九月采集，阴干）酸枣（八月采集，阴干）楮实（八月、九月采集，晒干）秦椒（八月、九月采集）卫矛（八月采集，阴干）巴豆（八月采集，阴干）蜀椒（八月采集，阴干）雷丸（八月采集，晒干）大枣（八月采集，阴干）藕实（八月采集）鸡头实（八月采集）白瓜子（八月采集）菟丝子（九月采集，晒干）荩草（九月、十月采集）干姜（九月采集）松实（九月采集，阴干）辛夷（九月采集，晒干）枳实（九月、十月采集，阴干）山茱萸（九月、十月采集，阴干）吴茱萸（九月九日采集，阴干）栀子（九月采集，晒干）皂荚（九月、十月采集，阴干）栗子（九月采集）荏子（九月采集，阴干）麻子（九月采集）大豆（九月采集）菴闾子（十月采集）决明子（十月十日采集，阴干百日）云实（十月采集，晒干）贝母（十月采集，晒干）女贞（立冬采集）橘柚（十月采集）款冬花（十一月采集，阴干）棘刺（冬至后一百二十日采集）苋实（十一月采集）忍冬（十二月采集，阴干）大戟（十二月采集，阴干）木兰（十二月采集，阴干）冬葵子（十二月采集）白鲜（西月、五月采集，阴干）葶苈（立夏后采集，阴干）凡是药材都必须在特定时节采集，阴干或晒干才能保持药效。
若不按时节采收，药草便与普通野草无异，白白浪费其功效。
学医之人务必把握时机及时采收，以备药用。
药名第二古印度名医耆婆曾说：天下万物皆可为药，世间没有一物不具备药性。
这才是真正的大医境界。
因此《神农本草经》只列举了药物纲要，未能穷尽其理，就像咎繇创制律法时只规定了五刑，岂能涵盖所有情况？
这是为了让后世医者能根据实际情况触类旁通，举一反三。
如今记录这些药物名录，就是要让学医者明白：世间万物皆可为药。
（此处原著未分类）[石部]玉泉、玉屑、丹砂、空青、绿青、曾青、白青、扁青、石胆、云母、朴硝、硝石、芒硝、滑石、石钟乳、紫石英、矾石、白石英、五石脂、太一禹余粮、紫禹余粮、石中黄子、禹余粮、黄禹余粮、殷孽、孔公孽、石脑、石硫黄、薰黄、阳起石、凝水石、石膏、磁石、玄石、理石、长石、肤青、石黛、礜石、特生礜石、握雪礜石、方解石、代赭、卤咸、大盐、戎盐、青盐、赤盐、白垩、铅丹、锡粉、锡铜镜鼻、铜弩牙、金牙、石灰、冬灰、炭、锻灶灰、伏龙肝、东壁土、硇砂、姜石、赤铜屑、铜矿石、铜青、白瓷瓦屑、乌古瓦、石燕、梁上尘、不灰木[草部]赤箭、天门冬、麦门冬、白术、女萎（萎蕤）、黄精、干地黄、菖蒲、远志、泽泻、薯蓣、菊花、甘草、人参、石斛、牛膝、卷柏、细辛、独活、升麻、柴胡、防葵、蓍实、菴䕡子、薏苡仁、车前子、菥蓂子、茺蔚子、木香、龙胆、菟丝子、巴戟天、白英、白蒿、肉苁蓉、地肤子、忍冬、蒺藜子、防风、石龙刍、络石、千岁蘽、黄连、沙参、丹参、蓝实、景天、天名精、王不留行、蒲黄、兰草、决明子、芎䓖、香蒲、蘼芜、续断、云实、黄芪、徐长卿、杜若、蛇床子、茵陈蒿、漏芦、茜根、飞廉、营实、蔷薇根、薇衔、五味子、旋花、白兔藿、鬼督邮、白花藤、当归、秦艽、黄芩、芍药、藁本、干姜、麻黄、葛根、前胡、知母、大青、贝母、瓜蒌、玄参、苦参、石龙芮、石韦、狗脊、萆薢、菝葜、通草、瞿麦、败酱、白芷、杜衡、紫草、紫菀、白鲜皮、白薇、苍耳、百合、茅根、酸浆、王参、淫羊藿、荠苨、款冬花、牡丹、防己、女菀、泽兰、地榆、王孙、爵床、白前、百部根、王瓜、高良姜、马先蒿、蜀羊泉、积雪草、牛蒡子、香附、大蓟、小蓟、垣衣、艾叶、浮萍、海藻、昆布、红草、陟厘、鱿草、葵菜、井中苔及萍、鳢肠、蒟酱、百蕊草根、萝藦子、白药、小茴香、郁金、姜黄、百两金、阿魏、大黄、桔梗、甘遂、葶苈子、芫花、泽漆、大戟、荛花、旋覆花、钩吻、藜芦、赭魁、及己、天雄、乌头、附子、侧子、羊踯躅、茵芋、射干、鸢尾、贯众、半夏、由跋、虎掌、莨菪子、蜀漆、常山、青葙子、牙子、白蔹、白及、蛇含、青蒿、萑菌、连翘、白头翁、苦芙、羊桃、羊蹄、鹿藿、牛扁、陆英、蒴藿、荩草、夏枯草、乌韭、蚤休、虎杖、石长生、鼠尾草、马鞭草、马勃、蛇莓、苎麻根、菰根、狼跋子、败天公、败蒲席、败茹、屋游、赤地利、赤车使者、三白草、牵牛子、猪膏母、刘寄奴草、紫葛、蓖麻子、葎草、格注草、独行根、狗舌草、乌蔹莓、豨莶、狼毒、鬼臼、芦根、芭蕉根、萹蓄、酢浆草、莔实、蒲公英、商陆、女青、水蓼、角蒿、白附子、鹤虱[木部]松脂、柏子仁、菌桂、肉桂、桂枝、杜仲、枫香脂、干漆、蔓荆子、牡荆、女贞子、蕤仁、五加皮、沉香、藿香、丁香、黄柏、辛夷、木兰、桑寄生、榆皮、酸枣仁、槐实、枸杞、楮实、苏合香、龙眼肉、厚朴、猪苓、竹叶、枳实、山茱萸、吴茱萸、秦皮、栀子、槟榔、合欢皮、花椒、卫矛、紫葳、芜荑、食茱萸、椋子木、折伤木、每始王木、苦丁茶、蜀桑根、松萝、桑白皮、白棘、安息香、冰片、余甘子、棘刺花、毗梨勒、紫胶、血竭、胡桐泪、黄环、石南、巴豆、郁李仁、鼠李、栾华、杉木、楠木、钩藤根皮、榧子、蔓椒、雷丸、溲疏、榉树皮、白杨皮、水杨叶、栾荆、小檗、荚蒾、钩藤、药实根、皂荚、苦楝子、柳花、梧桐叶、梓白皮、苏木、接骨木、枳椇、木天蓼、乌桕木、赤瓜木、诃子、枫柳皮、卖子木、大空、紫檀、胡椒、香椿叶、橡实、没食子、杨栌木、槲叶、盐肤子、紫荆[谷部]小麦、大麦、裸麦、青粱米、黄粱米、白粱米、小米、红黍米、发芽米、林米、陈仓米、春杵头糠、扁豆、黍米、粳米、稻米、稷米、荜豆[兽部]龙骨、牛黄、麝香、象牙、马奶、牛奶、羊奶、酥油、熊脂、鹿角胶、阿胶、醍醐、犀角、羚羊角、鹿茸、山羊角、牛角、鹿骨、豹肉、狼牙、狸骨、虎骨、兔头骨、六畜毛蹄甲、鼠、麋鹿脂、猪睾丸、鼬鼠、水獭肝、狐狸生殖器、獾油、野猪胆、驴粪、豺皮、野骆驼脂肪、破旧皮袄、白马阴茎、狗阴茎、红公鸡、白鹅油、鸭脂肪、鹳骨、喜鹊、八哥、燕子粪、麻雀蛋、蝙蝠、孔雀、鸬鹚粪、猫头鹰头[虫部]蜂蜜、蜂蜡、牡蛎、桑螵蛸、蜂幼虫、海蛤壳、文蛤、魁蛤、石决明、珍珠、秦龟、龟甲、黑鱼、鲍鱼、鲤鱼胆、鳜鱼、鲟鱼、鲫鱼、黄鱼胆、刺猬皮、石龙子、蜂巢、樗鸡、蝉、僵蚕、木虻、蜚蠊、地鳖虫、蛴螬、蛞蝓、蜗牛、水蛭、水黾、鳖甲、鳄鱼甲、螃蟹、蚕蛾、蚕卵纸、乌贼骨、鳗鱼、鲨鱼皮、紫贝、虾、家鼠、蟒蛇胆、蝮蛇胆、穿山甲鳞片、蜘蛛、蜻蜓、石蚕、蛇蜕、蛇黄、乌梢蛇、蜈蚣、马陆、土蜂、雀瓮、鼠妇、萤火虫、衣鱼、蝼蛄、蜣螂、白颈蚯蚓、斑蝥、芫青、地胆、马刀、葛上亭长、贝子、甲香、珂、田螺汁[果部]葡萄、蓬蘽、覆盆子、大枣、莲子、芡实、菱角、栗子、樱桃、柑橘、橙叶、梅子、枇杷叶、柿子、木瓜、甘蔗、杏仁、桃仁、李子仁、梨、苹果、石榴、白瓜子、白冬瓜、瓜蒂、苋菜籽、冬葵子[菜部]苦菜、荠菜、芜菁、萝卜、龙葵、白菜、芥菜、苜蓿、紫苏籽、蓼草、葱实、薤白、蘘荷、甜菜、紫苏、水苏、假苏、香薷、薄荷、秦荻梨、苦葫芦、水芹、马芹籽、莼菜、落葵、繁缕、鸡肠草、鱼腥草、大蒜、小蒜、堇菜、油菜、芝麻、青襄、大麻[其他]酒、腐婢、醋、酱。
以上共六百八十种，都是现今常用药物，可采集储备以备急用。